"Проблеми, свързани със субтитрите и компютърните плеъри"

Модератори: bisolnev, cristo

Добави отговор
sirius-sf.bg
Мнения: 2
Регистриран на: Пет Юни 07, 2013 10:06 pm
Име: Румен
Фамилия: Василев
Специалист, работещ с хора с увреждания (рехабилитатор, комплексен инструктор, друго): да
Преподавател: да

"Проблеми, свързани със субтитрите и компютърните плеъри"

Мнение от sirius-sf.bg » Пон Мар 10, 2014 1:04 pm

Здравейте,
Когато разполагаме с филм, към който не е приложено дублиране на български език като допълнителна аудиообработка, следва ако желаем да го прослушаме съответно да издирим и комплектоваме филма със субтитри на български.
Аз не мога да чета наличните субтитри от телевизионния екран. Поради това често прибягвам до услугите на компютъра и с помощта на видео плеър в 90 процента от случаите успявам да проследя съдържанието даже и на по-стари филми, които по подобни причини съм пропускал.
Познавам два плеъра, които в моя случай са изработени така, че в процес на презентиране на филма, съобразени с ползуването им от незрящи, директно кореспондират с наличен екранен четец, като той прочита субтитъра в нужното време. Това са: MV2 Player и KM Player. Първият е труден за управление и доста тромав. Но KM Player е лесен за ползуване, управлява се с няколко стандартни команди и е снабден с меню на български. Проблемът се състои в това, че в по-голямата си част субтитрите са изработени спрямо копия на налични у преводача филми и често репликите на актьорите и субтитрите сериозно се разминават. Опитвал съм с подходящ софтуер да коригирам тези несъответствия, но за съжаление е много трудоемко и създава големи главоболия, което пък от своя страна разваля удоволствието от прожекцията.
Съвсем случайно, наскоро разбрах, че има начин ползувайки KM Player с помощта на няколко клавишни команди, в процеса на презентирането наличните субтитри да се издърпват напред или да се избутват назад. Моля за разясняване по този проблем, за което предварително благодаря.

cristo
Мнения: 45
Регистриран на: Пет Мар 08, 2013 2:31 pm
Име: Владимир
Фамилия: Кършев
Специалист, работещ с хора с увреждания (рехабилитатор, комплексен инструктор, друго): да
Преподавател: да
Местоположение: Plovdiv
CONTACT:

Клавишни комбинации на KMPlayer за управление на субтитрите.

Мнение от cristo » Сря Мар 19, 2014 12:39 pm

Клавишни комбинации на KMPlayer версия 3.8.0.121 за субтитри:
Отворена квадратна скоба ([) - Промяна на появата на субтитрите с 0,5 секунди напред (изпреварване).
Затворена квадратна скоба (]) - Промяна на появата на субтитрите с 0,5 секунди назад (изоставане).
Шифт+Отворена квадратна скоба (Shift+[) - Промяна на появата на субтитрите с 5 секунди напред (изпреварване).
Шифт+Затворена квадратна скоба (Shift+]) - Промяна на появата на субтитрите с 5 секунди назад (изоставане).
Контрол+Алт+Отворена квадратна скоба (Ctrl+Alt+[) – Предишни субтитри до текущото време на видеото.
Контрол+Алт+Затворена квадратна скоба (Ctrl+Alt+]) – Следващи субтитри до текущото време на видеото.
Алт+Уай (Alt+Y) – Отваря прозорец със заглавие „Настройки за синхронизиране на субтитрите“. В полето „едит“ се въвежда числова стойност в милисекунди за времева корекция на субтитрите, например 3000 като стойност измества (кара субтитрите да изостават) с 3 секунди. За да ги накараме да избързват трябва да се въвеждат отрицателни стойности, напр. -3500. Полето е спинбокс, т.е. може да се променят стойностите и със стрелки надолу и нагоре.
Контрол+Уай (Ctrl+Y) – отваря редактора за редактиране на честотата на кадрите
Други клавишни комбинации за субтитри:
Алт+оу (Alt+O) – Отваря стандартен за операционната система прозорец за зареждане на субтитри.
Алт+екс (Alt+X) – показва/скрива субтитрите
Алт+кю (Alt+Q) – Отваря редактора на субтитри
Алт+ер (Alt+R) – Показва субтитрите при наслагване
Алт+ем (Alt+M) – Показва субтитрите в кадъра
Алт+ви (Alt+V) – Показва субтитрите върху VMR повърхността (под кадъра в черната област)
Еф12 (F12) – Включва/изключва автоматичното подравняване на абзац
Контрол+отворена квадратна скоба (Ctrl+[) – премества субтитрите надолу
Контрол+затворена квадратна скоба (Ctrl+]) – премества субтитрите нагоре
Алт+отворена квадратна скоба (Alt+[) – Увеличава размера на шрифта на субтитрите
Алт+затворена квадратна скоба (Alt+]) – Намалява размера на шрифта на субтитрите
Еф-3 (F3) – промяна на отстъпа на субтитрите под кадъра – от 1 до 7 позиции.
Клавишни комбинации за ефекти на субтитрите:
Alt+F1 – Намалява броя на символите на ред
Alt+F2 - Увеличава броя на символите на ред
Alt+F3 – Нулира настройките за брой символи на ред
Alt+F4 – Затваря приложението
Alt+F5 – Включва/изключва подчертан текст (bold)
Alt+F6 - Включва/изключва курсивен текст (italic)
Alt+F7 - Включва/изключва прозрачността
Alt+F8 - Включва/изключва ефекта на изчезването
Alt+F9 - Включва/изключва фона
Alt+F10 - Включва/изключва сянката
Alt+F11 - Включва/изключва контура
Alt+F12 - Включва/изключва вертикалното разположение на текста (за китайски субтитри)

Добави отговор

Назад към